sensitive editing + finishing touches = clear expression

On a hot afternoon many years ago, a trainee editor walked in with furrowed brow and deposited the following offending sentence in my...